Poezja śpiewana

[Keef98]

Poezja śpiewana... Właśnie się zorientowałam, że nie ma o niej tematu.
Zacznę od utworu L'estaca skomponowanego przez Lluisa Llacha w 1968. Lluis Llach był katalońskim pieśniarzem, napisał utwór "L'estaca" (pal), aby ludzie zjednoczyli się w walce z dyktatorem generałem Franco. W pierwszej wersji, zamiast "l'estaca", figurowało "la columna" (słup).

Tekst:
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...

Nietrudno go skojarzyć z tym utworem Jacka Kaczmarskiego, który wykorzystał muzykę z niego, a sam napisał tekst, który "luźno" nawiązuje do L'estaci, ale według mnie mają zupełnie inny wydźwięk, uważam też, że Solidarność bez sensu wykorzystała Mury, jako hymn Solidarności.
Mianowicie chodzi o ten fragment:
" Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam, ten nasz najgorszy wróg! A śpiewak także był sam"
Który krytykuje ruchy, w których robi się zadymy. Oczywiście każdy interpretuje  teksty inaczej, ale... Wydaje mi się, że Kaczmarski by się ze mną zgodził ;)

Tekst:
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil, śpiewał, że blisko już świt
Świec tysiące palili mu, znad głów unosił się dym
Śpiewał, że czas, by runął mur, oni śpiewali wraz z nim

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz
Śpiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał
I ciążył łańcuch, zwlekał świt, on wciąż śpiewał i grał

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas
I z pieśnią, że już blisko świt, szli ulicami miast
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam, ten nasz najgorszy wróg! A śpiewak także był sam

Patrzył na równy tłumów marsz
Milczał wsłuchany w kroków huk
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...

Patrzy na równy tłumów marsz
Milczy wsłuchany w kroków huk
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...

A teraz przejdę do według mnie najlepszej wersji - Zespołu Reprezentacyjnego. Tekst jest z tego co wiem przetłumaczony bez ingerencji w jego treść, dokonała go Agnieszka Rurarz. Według mnie tekst ten jest głębszy od Murów Kaczmarskiego. A od L'estaci różni się w zasadzie tylko tym, że zamiast "pal" jest "mur".

Tekst:
Stary Sizet kiedyś mówił mi -
staliśmy w bramie, był świt,
gdyśmy czekali na słońca wschód
i samochodów rósł szum.
Mówił: czy muru nie widzisz?
Wszystkich nas trzyma ten mur
Gdy nie będziemy bronić się
Zagrodzi nam każdą z dróg

Gdy uderzymy, runie mur
Nie może przecież wiecznie trwać
Na pewno runie, runie, runie
Nie pozostanie po nim ślad
Jeśli uderzysz mocno tu
A ja uderzę mocno tam
Na pewno runie, runie, runie
I wolny będzie każdy z nas

Lecz minęło już wiele lat,
Ręce mam starte do krwi,
A gdy czuję, że sił mi brak,
Mur rośnie grubszy niż był.
Wiem już że ledwie się trzyma,
Lecz ciężko ruszyć go stąd
Nawet gdy czuję przypływ sił...
Powtórz, Sizecie, pieśń swą.

Gdy uderzymy, runie mur
Nie może przecież wiecznie trwać
Na pewno runie, runie, runie
Nie pozostanie po nim ślad
Jeśli uderzysz mocno tu
A ja uderzę mocno tam
Na pewno runie, runie, runie
I wolny będzie każdy z nas

Stary Sizet nie mówi nic,
Słowa porwał zły wiatr
Dokąd - on jeden tylko wie,
Ja w bramie tkwię cały czas.
I gdy przychodzą nowi wciąż
Słyszę jak rośnie mój głos
Śpiewam ostatnią Sizeta pieśń
Tę, której uczył nas on:

Gdy uderzymy, runie mur
Nie może przecież wiecznie trwać
Na pewno runie, runie, runie
Nie pozostanie po nim ślad
Jeśli uderzysz mocno tu
A ja uderzę mocno tam
Na pewno runie, runie, runie
I wolny będzie każdy z nas

[merlin1973]

Znałem kiedyś kogoś kto lubił poezje śpiewaną, zawsze Stachura był u niego na ustach.
Śmiał się, że słucham ITALIA DISCO  ;) ;D
Każdy ma inny gust :)

,,Liście do Pozostałych"
1.,,Umieram za winy moje i niewinność moją za brak, który czuję każdą cząstką ciała i każdą cząstką duszy (...) bo nawet obłęd nie został mi zaoszczędzony bo wszystko mnie boli straszliwie bo duszę się w tej klatce bo samotna jest dusza moja aż do śmierci bo kończy się w porę ostatni papier i już tylko krok i niech Żyje Życie bo stanąłem na początku, bo pociągnął mnie ojciec i stanę na końcu i nie skosztuję śmierci."
Mojego kolegi też już nie ma, mam po nim pamiątkę -Encyklopedię Punk-Rocka.

[Two-FacedGirl]

Keef bardzo fajnie to opisałaś, wprawdzie za Kaczmarskim osobiście nie przepadam (cenię, cenię, ale nie przepadam) -za dużo patriotyzmu, za mało romantyzmu ;)

"Poezja śpiewana... Właśnie się zorientowałam, że nie ma o niej tematu"
Nie wiem co planujesz dalej, ale jak to się ma do:
http://audiomaniacy.pl/index.php?topic=25.msg13137#msg13137

[Keef98]

Znaczy się ma ileś tam projektów, które są jasno światopoglądowo ustosunkowane, ileś utworów, ale ma też jak to nazywam "intelektualne fazy" np. na podstawie obrazów "Samosierra" (Piotr Michałowski), "Kanapka z człowiekiem" (Bronisław Linke) czy "Siedem grzechów głównych" (Hieronim Bosch), ma także odniesienia do mitologii "Lot Ikara" czy "Przechadzka z Orfeuszem", jak i odniesienia do Biblii "Rzeź niewiniątek", "Hiob" i "U wrót doliny", jak i wiele historycznych, ale one na ogół odnoszą się do wiadomej części historii np. "Przybycie tytanów", "Ballada wrześniowa". Uważam, że przypisywanie Kaczmarskiemu tylko tych patriotycznych takich jak "Obława" jest krzywdzące.

[Two-FacedGirl]

Znaczy się ma ileś tam projektów, które są jasno światopoglądowo ustosunkowane, ileś utworów, ale ma też jak to nazywam "intelektualne fazy" np. na podstawie obrazów "Samosierra" (Piotr Michałowski), "Kanapka z człowiekiem" (Bronisław Linke) czy "Siedem grzechów głównych" (Hieronim Bosch), ma także odniesienia do mitologii "Lot Ikara" czy "Przechadzka z Orfeuszem", jak i odniesienia do Biblii "Rzeź niewiniątek", "Hiob" i "U wrót doliny", jak i wiele historycznych, ale one na ogół odnoszą się do wiadomej części historii np. "Przybycie tytanów", "Ballada wrześniowa". Uważam, że przypisywanie Kaczmarskiemu tylko tych patriotycznych takich jak "Obława" jest krzywdzące.

Ehum, świetnie się zapowiada, jestem pod wrażeniem...
Keef-"Uważam, że przypisywanie Kaczmarskiemu tylko tych patriotycznych takich jak "Obława" jest krzywdzące"
Nie wykluczam, że masz rację :) To była moja osobista, spontaniczna opinia.

[Keef98]

Ehum, świetnie się zapowiada, jestem pod wrażeniem...

Dzięki ;D

Nie wiem co planujesz dalej, ale jak to się ma do:

Też nie wiem, co planuję, pewnie napiszę coś o utworach Brassensa.
Na 100% naskrobię coś o Zespole Reprezentacyjnym. Ostatnio ZR słucham non-stop.

Wracając do Kaczmarskiego.
Zapewne znasz "Zbroję":

Wypowiedź Kaczmarskiego:
Teraz piosenka napisana w roku '82, w kwietniu, 22 kwietnia.
To miła być wiosna - nasza, po wojnie - waszej. Myślałem, że to będzie marsz, który będzie można grać na ruinach komunizmu. Obecnie troszkę zmieniłem światopogląd ani już nie lubię specjalnie marszów, ani ruiny komunizmu nie są takie radosne jakby to można sobie wyobrażać, wówczas. Piosenka nosi tytuł "Zbroja"
Jest to dokładny cytat Jacka Kaczmarskiego, jaki znalazłam na jednym z jego koncertów i przepisałam go do mojego zeszytu, w którym piszę swoje przemyślenia głównie dotyczące poezji czy krótkich interpretacji tekstów.

[nosferartur]

Fragment ,,Iluminacji" Artura Rimbauda i ,,Od pleców" Stanisława Grochowiaka.

[GregWatson]

Poezja śpiewana... Właśnie się zorientowałam, że nie ma o niej tematu.

Jest bardzo podobny,  aczkolwiek pewne różnice są - także polecam:

Kraina łagodności
http://audiomaniacy.pl/index.php?topic=25.0

[Keef98]

Mury - pierwszy program artystyczny tria (Przemysław Gintrowski, Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapiński), który został zrealizowany w 1980, a wydany rok później.
Utwory wchodzące w jego skład to kolejno:
1. Ze sceny
2. Encore, jeszcze raz
3. Pani Bovary
4. Przyjaciele, których nie miałem
5. Pejzaż z szubienicą
6. Śmiech
7. Casanova-Fellini. Scena niemiecka
8. Pompeje
9. Kraj
10. Krajobraz po uczcie
11. Dziady
12. Cesarz
13. Starzy ludzie w autobusie
14. Mur
15. Źródło
16. Mury

Można w nich zaobserwować podstawowe wątki, które poźniej poeta kontunuował.

"Ze sceny" jest według Władimira Wysockiego, Kaczmarski nigdy nie ukrywał fascynacji twórczością rosyjskiego artysty (np. "Obława").

Utwór "Encore, jeszcze raz" jest według obrazu Fiedotowa:

Z kolei "Pejzaż z szubienicą" jest według Bruegela:

"Pompeja" z kolei cała początek cyklowi poświęconemu antykowi.

Z kolei utwór "Krajobraz po uczcie" (zresztą bardzo znany i popularny) jest odniesieniem do historii, a dokładniej do Polski rozbiorowej: A w stolicy koronacja się zaczyna i król światowy pokazuje szyk, ale z obecnych nie wie jeszcze nikt, że na tortach dał napis "Wiwat Katarzyna!"

Jest też nawiązanie do rzeczywistości, w której żył poeta, przykładem jest piosenka "Starzy ludzie w autobusie".

Tutaj znajduje się ciekawy cytat z książeczki, która wchodzi w skład wydania Kaczmarskiego, jakie mam w domu:
Wizytówką Kaczmarskiego-poety jest piękny wiersz Źródło", jedna z ulubionych pieśni barda, metafora, do której będzie wracał w dalszej twórczości: "I niech łączą się zbocza bezlitosnych wąwozów, bo cóż drąży kształt przyszłych przestrzeni, jak nie rzeka podziemna?" Młodego poetę już wkrótce owa "podziemna rzeka", ale nadzieja - wbrew logice  - pozostanie, dopóki źródło... "źródło wciąż bije".

To są najbardziej jasne odniesienia, jakie wykombinowałam.

[Keef98]

Teraz czas na "trochę mniej intelektualne", mianowicie Georgesa Brassensa.
Oto utwór "Brave Margot":

Tekst:
Margonton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout c'quelle avait pauvrette
Comm' coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
Brav' Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout l'monde
Et le lendemain

[Refrain] :
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

L'maître d'école et ses potaches
Le mair', le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça
Le facteur d'ordinair' si preste
Pour voir ça, n'distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N'aurait lues
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfants de cœur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le saint lieu
Les gendarmes, mêm' les gendarmes
Qui sont par natur' si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau

[Refrain]

Mais les autr's femmes de la commune
Privées d'leurs époux, d'leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment
Puis un jour ivres de colère
Elles s'armèrent de bâtons
Et farouches elles immolèrent
Le chaton
La bergère après bien des larmes
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'évènement
Seul des vieux racontent encore
A leurs p'tits enfants

[Refrain]


A oto cover, a jakżeby inaczej - Zespołu Reprezentacyjnego:

Tekst:
W naszej wsi bezbronnego kotka znalazła w trawie raz Margot
A że sama była sierotką, wzięła go
Był malutki jeszcze, więc chciała jakąś poduszkę zdobyć mu
A jedyną, jaką znalazła, był jej biust
Kotek wziął ją za swoją mamę i ssać zaczął dzielną Margot
Ona zaś ze wzruszenia nagle straciła głos
Syn sołtysa właśnie przechodził, ujrzał rzadki obrazek ten
I poleciał z nowiną do wsi... A na drugi dzień

Gdy Margot stanik swój rozpinała
By miał kotek, biedactwo, co ssać
Biegła nas, biegła nas cała zgraja
By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć
By popa-pa-pa-pa-pa-pa
A niewinna Margot przypuszczała
Że do kotka, co z jej piesi ssał
Biegła nas, biegła nas cała zgraja
By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć
By popa-pa-pa-pa-pa-pa

Nauczyciel lekcje porzucił, kowal podkowy, pole kmieć
I pognali prędko na skróty na tę wieść
Nasz listonosz, taki uczciwy, na tę wieść listy ciepnął w mig
Których czytać i tak w tej chwili nie chciał nikt
Na tę wieść, zaufawszy Bogu, że odpuści im grzeszną myśl
Ministranci w lot dali nogę w środku mszy
Nawet gliniarz, postrach ludności, tak z natury tępy jak słup
Stał opodal oszołomiony sceną jak ze snu

Gdy Margot stanik swój rozpinała...

Ale w pozostałych niewiastach - wszak każdej zwiał i gach i mąż,
Powolutku jęła narastać dzika złość
Wreszcie przyszedł we wsi dzień gniewu, każda chwyciła tęgi kij
I zatłukły biedne maleństwo z żądzy krwi
A Margot po roku lamentów by się pocieszyć wzięła ślub
I już tylko się mąż z jej wdzięków cieszyć mógł
Z czasem o tym pozapominano. Oprócz starców już mało kto
Mówi dzieciom dziś na dobranoc o dzielnej Margot

Utwór znajduje się na płycie "Pornograf", jeśli ma ktoś pierwsze wydanie i chce się pozbyć za inną cenę niż ta na allegro, to chętnie płytę przytulę, w domu mamy podwójne wydanie "Sefarad"+"Pornograf".

[merlin1973]

Zrobiło się melancholijnie ;) Maria się rozpisała :)

[Keef98]

No trudno - mamy monolog ;) ;D
Hlip... :( Nikt nie lubi poezji śpiewanej. Wszyscy nienawidzą Chrisa ;) ;D

[nosferartur]

Nikt nie lubi poezji śpiewanej. Wszyscy nienawidzą Chrisa 

Nie przesadzaj, że nikt, ja lubię, tylko, że nie tę co Ty.
A kto to jest ten Chris?

Edgar Alian Poe jako poeta wystarczy?

[Keef98]

Nie przesadzaj, że nikt, ja lubię, tylko, że nie tę co Ty.

Zawsze tak gadam. ;) Taki głupi żart.

A kto to jest ten Chris?

No, więc... Nie wiem :) Chodzi o to, że jak Tata coś chce, a nikt nie może mu pomóc, to on gada: "Nikt mnie nie lubi. Nikt mnie nie kocha. Wszyscy nienawidzą Chrisa". W skrócie - kolejny głupi żart :)

Edgar Alian Poe jako poeta wystarczy?

Wystarczy. :)

[nosferartur]

Wystarczy. :)

[nosferartur]

Żeby nie było, że nie lubię.

[Keef98]

Wkręcam się w okres przedświąteczny:

[Keef98]

Wracając do "Murów" i "L'estaci"...
Przez reżim w Hiszpanii zabroniono śpiewać utwór "L'estaca", dlatego ludzie go nucili.
Fragment "Murów":
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz

Niezłe, nie? I dopiero teraz zwróciłam na to uwagę ::)

[Two-FacedGirl]

Nikt nie lubi poezji śpiewanej. Wszyscy nienawidzą Chrisa 

Nie przesadzaj, że nikt, ja lubię, tylko, że nie tę co Ty.

To jest nas już troje, bo ja też bardzo lubię poezję śpiewaną, choć nie tę co Wy :-)
To czego słucham wpisuje się bardziej w klimaty "krainy łagodności", choć nie wszystko oczywiście.

[Two-FacedGirl]

Który skrzywdziłeś... – wiersz Czesława Miłosza pochodzący z tomu "Światło dzienne" wydanego w 1953 roku.

,,Moim pierwszym spotkaniem z poezją Czesława Miłosza była lektura tego właśnie wiersza, wygrawerowanego na pomniku upamiętniającym poległych robotników Stoczni Gdańskiej w 1970r. Opanowało mnie wówczas przekonanie, że muszę to kiedyś zaśpiewać. Od tego momentu minęło może piętnaście lat, gdy w naszej pracowni w Wąchocku nagraliśmy z moją kompanią powyżej wspomniany wiersz z moją muzyką"-Stanisław Sojka

Który skrzywdziłeś
Który skrzywdziłeś człowieka prostego
Śmiechem nad krzywdą jego wybuchając,
Gromadę błaznów koło siebie mając
Na pomieszanie dobrego i złego,

Choćby przed tobą wszyscy się skłonili
Cnotę i mądrość tobie przypisując,
Złote medale na twoją cześć kując,
Radzi że jeszcze jeden dzień przeżyli,

Nie bądź bezpieczny. Poeta pamięta
Możesz go zabić - narodzi się nowy.
Spisane będą czyny i rozmowy.

Lepszy dla ciebie byłby świt zimowy
I sznur i gałąź pod ciężarem zgięta.

[Keef98]

"Straszny rwetes, bracie ośle", utwór z projektu "Szukamy stajenki" Kaczmarskiego i Łapińskiego.

[Keef98]

To jest ciekawe:

Wiadomo, dlaczego ;)

[nosferartur]

Williama Szekspira Sonet 18, ,,Czy mam przyrównać Cię do dnia letniego".

[Keef98]

Przeglądając allegro znalazłam to:
http://allegro.pl/zespol-reprezentacyjny-j-gugala-f-lobodzinski-i6028743015.html
W sumie 50 złociszy za kasetę to dużo, ale nagrano to w małym nakładzie. Kiedyś nagrano z kasety na CD i wydano, ale tego nie można dostać.  Może kupię...? ::) :-\

[bubusia]

Moze nie jest to stricte poezja spiewana, ale ten znany kawalek jest najbardziej poetyckim jaki chyba wszyscy znamy, no i traktuje o znanej postaci Anne Sexton i jej walce z depresja poprzez poezje. Warto posluchac z lyrics(sluze wyjasnieniami tekstu, jezeli ktos ma ochote)

"Mercy Street"

looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real

all of the buildings, all of those cars
were once just a dream
in somebody's head

she pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul
with no leak at the seam

lets take the boat out
wait until darkness
let's take the boat out
wait until darkness comes

nowhere in the corridors of pale green and grey
nowhere in the suburbs
in the cold light of day

there in the midst of it so alive and alone
words support like bone

dreaming of mercy st.
wear your inside out
dreaming of mercy
in your daddy('s arms again
dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
dreaming of mercy
in your daddy's arms

pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word

confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he's the doctor
he can handle the shocks

dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary's lips

dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy
in your daddy's arms again
dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
looking for mercy
in your daddy's arms

mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea